1 00:00:14,003 --> 00:00:19,003 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:19,003 --> 00:00:24,003 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:24,003 --> 00:00:24,879 Chul-su! 4 00:00:25,296 --> 00:00:26,589 Non preoccuparti, Young-hee. 5 00:00:27,256 --> 00:00:30,259 Ti terrò al sicuro dai pericoli, fino alla fine. 6 00:00:57,995 --> 00:01:01,582 DUE ANNI FA 7 00:01:02,833 --> 00:01:04,210 Hai finito adesso? 8 00:01:04,293 --> 00:01:05,378 Scusa. 9 00:01:10,800 --> 00:01:12,635 Ho pensato che stavo bene per un po'. 10 00:01:17,014 --> 00:01:18,391 Va bene. 11 00:01:19,350 --> 00:01:22,686 Stavo avendo lo stesso incubo quindi sono felice che tu mi abbia svegliato. 12 00:01:24,188 --> 00:01:25,147 Eri? 13 00:01:25,773 --> 00:01:29,110 Hai detto che non ricordi molto riguardo a quel posto 14 00:01:29,193 --> 00:01:31,153 quindi ho pensato che fossi migliorato. 15 00:01:31,862 --> 00:01:34,073 Non sono completamente cancellati. 16 00:01:36,617 --> 00:01:38,536 Te ne sei mai pentito? 17 00:01:39,495 --> 00:01:41,205 Scappare da lì? 18 00:01:42,289 --> 00:01:43,916 No, mai. 19 00:01:47,378 --> 00:01:48,587 E tu? 20 00:01:50,172 --> 00:01:51,257 Una volta. 21 00:01:52,633 --> 00:01:54,969 Ai tempi in cui Ji-woo scomparve. 22 00:02:01,434 --> 00:02:03,853 Andando su e giù. 23 00:02:04,520 --> 00:02:06,397 Ti stai chiedendo di cosa si tratta, vero? 24 00:02:07,189 --> 00:02:12,445 Vedi, quando guardi dall'esterno, sembra così divertente 25 00:02:12,820 --> 00:02:16,365 Ma quando sei davvero in viaggio, è terribile. 26 00:02:32,339 --> 00:02:35,426 La mamma ha mandato degli uomini a inseguirci? 27 00:02:36,552 --> 00:02:38,345 Ji-woo è stato rapito? 28 00:02:40,222 --> 00:02:45,436 In quella frazione di secondo, Ho provato paura per la prima volta. 29 00:02:53,736 --> 00:02:57,948 Sembrava che il cielo stesse cadendo e il mondo intero stava andando in rovina. 30 00:03:11,921 --> 00:03:17,927 QUESTIONI DI FAMIGLIA 31 00:03:20,304 --> 00:03:21,847 Attenzione. 32 00:03:36,487 --> 00:03:38,864 Che diavolo è questo? 33 00:03:41,242 --> 00:03:43,202 Cosa mi stai facendo? 34 00:03:43,285 --> 00:03:44,912 "Jang No-ha vinto"? 35 00:03:45,329 --> 00:03:47,164 Quindi sei un funzionario comunale? 36 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Che cos'è questo? 37 00:03:56,132 --> 00:03:58,884 Cosa dice? "Chiesa delle aspirazioni"? 38 00:03:58,968 --> 00:03:59,844 Merda. 39 00:03:59,927 --> 00:04:03,097 Incredibile. Una specie di cristiano sei. 40 00:04:03,180 --> 00:04:06,934 Esatto, sono un anziano della chiesa. Quindi sbrigati e toglili! 41 00:04:07,727 --> 00:04:09,478 Stronza e bastardo! 42 00:04:09,895 --> 00:04:12,064 Cosa stai facendo laggiù, eh? 43 00:04:13,149 --> 00:04:15,985 Scusami, Penso che ci sia un malinteso. 44 00:04:16,068 --> 00:04:18,195 Non so cosa ti hanno detto di me, 45 00:04:18,279 --> 00:04:20,406 ma non credere a una parola dicono quei bastardi! 46 00:04:20,906 --> 00:04:24,118 Sembri una brava persona. Dai, togliti già questi! 47 00:04:24,201 --> 00:04:25,453 Possiamo parlare di questo. 48 00:04:26,454 --> 00:04:29,665 Qualunque cosa tu stia immaginando, sarà molto peggio. 49 00:04:30,499 --> 00:04:32,168 Quindi osserva attentamente. 50 00:04:33,502 --> 00:04:35,129 Attenzione! 51 00:04:39,967 --> 00:04:41,218 Da qui in poi... 52 00:04:42,636 --> 00:04:44,013 Lo sarò 53 00:04:44,972 --> 00:04:46,640 un po' duro con te. 54 00:04:47,975 --> 00:04:50,728 Se qualcuno pensa che sia ingiusto, si faccia avanti adesso. 55 00:04:51,687 --> 00:04:54,148 Ti lascerò anche fare il primo colpo. 56 00:04:54,899 --> 00:04:57,985 Da quando i delinquenti picchiano i civili? 57 00:04:58,069 --> 00:04:59,070 Merda! 58 00:05:00,154 --> 00:05:02,823 Sarai rotto e distrutto, e farà un male cane. 59 00:05:03,407 --> 00:05:05,284 Ma non preoccuparti troppo. 60 00:05:08,871 --> 00:05:09,747 Sul serio? 61 00:05:12,041 --> 00:05:13,751 Userò solo una mano. 62 00:05:15,378 --> 00:05:17,880 Potrebbe non essere giusto, ma non ti ucciderò! 63 00:05:27,264 --> 00:05:28,724 Dannazione, dammelo. 64 00:05:31,977 --> 00:05:32,812 Capo! 65 00:05:34,271 --> 00:05:37,024 Per cosa diavolo stai lì? 66 00:05:37,400 --> 00:05:38,651 Uccidilo e basta! 67 00:05:38,734 --> 00:05:39,860 Portalo giù! 68 00:05:40,569 --> 00:05:41,779 Figlio di puttana! 69 00:05:55,042 --> 00:05:56,001 Accidenti! 70 00:06:26,657 --> 00:06:29,702 Onestamente, preferirei lavorare su di te in realtà. 71 00:06:34,790 --> 00:06:36,876 Sentiti libero di urlare più forte. 72 00:06:36,959 --> 00:06:40,588 Più fai, più a lungo l'incubo ti perseguiterà. 73 00:06:41,172 --> 00:06:42,006 Merda! 74 00:06:44,050 --> 00:06:47,553 Per favore, non uccidermi. 75 00:06:47,636 --> 00:06:49,805 Certo, vivrai. 76 00:06:50,139 --> 00:06:54,518 Vivrai una vita lunga e dolorosa con questi ricordi terribili. 77 00:06:54,935 --> 00:06:58,272 così possono finalmente ottenere un po' di chiusura e pace. 78 00:06:58,356 --> 00:07:01,233 Cosa mi stai facendo? Merda! 79 00:07:01,609 --> 00:07:03,569 Mi dispiace tanto. 80 00:07:03,652 --> 00:07:06,030 Non ero una persona cattiva, lo sai. 81 00:07:06,113 --> 00:07:08,199 Certo, lo so. 82 00:07:09,325 --> 00:07:12,745 Innanzitutto, inizierò con l'amputazione il tuo polso destro. 83 00:07:13,704 --> 00:07:18,167 Taglierò appena sopra l'osso del polso, così puoi ancora usare l'avambraccio. 84 00:07:18,250 --> 00:07:19,627 Allora... 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,421 - Ju Kyung? - SÌ? 86 00:07:22,963 --> 00:07:25,132 suggerì mio padre tagliando via la sua parte da uomo 87 00:07:25,216 --> 00:07:27,802 seguito dall'inserimento orale. 88 00:07:27,885 --> 00:07:29,136 - No. - Qualche idea? 89 00:07:29,220 --> 00:07:30,846 No, no. 90 00:07:33,307 --> 00:07:34,308 Per favore... 91 00:07:35,976 --> 00:07:37,812 L'hai sentita? Dopodiché, 92 00:07:37,895 --> 00:07:40,439 il passo finale è l'enucleazione di un occhio. 93 00:07:40,523 --> 00:07:41,732 Che cazzo? 94 00:07:41,816 --> 00:07:43,067 Perché diavolo! 95 00:07:43,442 --> 00:07:45,569 - Perché mi stai facendo questo? - "Perché"? 96 00:07:46,028 --> 00:07:47,238 Vediamo. 97 00:07:47,321 --> 00:07:50,491 Le tue mani e i tuoi occhi hanno fatto cose cattive, quindi non avrai bisogno di entrambi. 98 00:07:50,950 --> 00:07:53,285 Aspetta, hai solo una parte da uomo. 99 00:07:54,745 --> 00:07:57,790 Non preoccuparti, lo taglierò davvero bene. 100 00:07:57,873 --> 00:08:00,334 Puttane! Io... 101 00:08:04,255 --> 00:08:07,550 Apri la bocca ancora una volta e inizierò con la tua lingua. 102 00:08:15,099 --> 00:08:17,143 Fanculo! Lasciami andare! 103 00:08:59,310 --> 00:09:00,561 Fanculo. 104 00:09:01,187 --> 00:09:02,063 EHI. 105 00:09:06,859 --> 00:09:07,735 Abbastanza. 106 00:09:07,818 --> 00:09:09,403 "Abbastanza"? Diavolo, no! 107 00:09:09,779 --> 00:09:11,489 La ragazza non c'entra niente. 108 00:09:11,906 --> 00:09:13,199 E che dire di mio figlio? 109 00:09:13,741 --> 00:09:15,868 Cosa ha mai fatto? 110 00:09:15,951 --> 00:09:19,372 che dovevi distruggere un ragazzo perfettamente sano, bastardo? 111 00:09:19,914 --> 00:09:20,915 Lasci perdere. 112 00:09:20,998 --> 00:09:23,376 Ora questo povero ragazzo ne pagherà il prezzo 113 00:09:23,459 --> 00:09:26,629 invece della tua maledetta figlia. 114 00:09:29,715 --> 00:09:30,716 Ji-hoon. 115 00:09:32,843 --> 00:09:34,720 Se tu o il tuo amico vi fate male, 116 00:09:35,137 --> 00:09:38,057 sai che lo sarò hai così tanti problemi con la mamma, vero? 117 00:09:39,058 --> 00:09:40,768 Suppongo? 118 00:09:41,143 --> 00:09:41,977 Sì. 119 00:09:42,561 --> 00:09:46,148 Ma è più importante per me per tenere la mamma al sicuro 120 00:09:46,732 --> 00:09:48,901 che tenerti al sicuro, sai? 121 00:09:48,984 --> 00:09:50,027 Accidenti. 122 00:09:50,111 --> 00:09:51,237 Capisci, vero? 123 00:09:52,738 --> 00:09:53,781 Capisco. 124 00:09:53,864 --> 00:09:54,824 Bene. 125 00:09:55,408 --> 00:09:59,787 Ecco perché Ti ho addestrato segretamente. 126 00:09:59,870 --> 00:10:01,497 Capisci cosa intendo, vero? 127 00:10:42,538 --> 00:10:43,539 Stai bene? 128 00:10:44,957 --> 00:10:46,625 Lo ero prima. 129 00:10:48,044 --> 00:10:49,420 Ma adesso fa più male. 130 00:11:10,941 --> 00:11:14,528 Sei sicuro? va bene allontanarsi da tutto questo? 131 00:11:15,613 --> 00:11:19,450 Vai a casa e guarda questo. Ti sentirai meglio. 132 00:11:21,869 --> 00:11:24,205 Anche se per lui l'inferno è appena iniziato. 133 00:11:26,248 --> 00:11:28,834 E non preoccuparti troppo su tutti i video che ha realizzato. 134 00:11:29,335 --> 00:11:31,045 Mio figlio li spazzerà via completamente. 135 00:11:33,672 --> 00:11:34,799 "Tuo figlio"? 136 00:11:37,593 --> 00:11:41,305 L'incontro con la mia famiglia non è stata una coincidenza. 137 00:11:42,181 --> 00:11:43,474 Shin Ju-Kyung: Mi dispiace, signore 138 00:11:43,557 --> 00:11:46,185 GIOVANE: FAI COME DICO A MENO CHE NON VUOI ESSERE SFRATTO 139 00:11:48,020 --> 00:11:50,523 INFORMAZIONI PERSONALI 140 00:11:51,440 --> 00:11:54,777 Se gestissimo la cosa da soli, le cose avrebbero potuto andare peggio per te. 141 00:11:55,820 --> 00:11:58,489 Quindi abbiamo preparato una "trappola gentile", se vuoi. 142 00:11:58,572 --> 00:11:59,448 AIUTA QUESTO POVERO GATTO 143 00:11:59,532 --> 00:12:03,411 Ji-hoon non ha niente a che vedere con Ji-woo. Non sa niente di combattere. 144 00:12:03,494 --> 00:12:06,580 Ma è un vero mago con i computer. 145 00:12:08,040 --> 00:12:11,585 E l'ho appena preso un portatile all'avanguardia. 146 00:12:12,586 --> 00:12:17,299 Per favore, ringrazia tuo figlio da parte mia. 147 00:12:18,926 --> 00:12:20,302 Grazie mille. 148 00:12:21,011 --> 00:12:22,221 Sì, grazie. 149 00:12:32,440 --> 00:12:34,608 Allora, com'è andata? 150 00:12:35,151 --> 00:12:37,319 Vado adesso e concludo la faccenda. 151 00:12:37,862 --> 00:12:39,030 Aspetta un momento. 152 00:12:49,707 --> 00:12:51,542 - EHI! - Nonno! 153 00:12:53,627 --> 00:12:54,545 EHI! 154 00:12:54,628 --> 00:12:56,338 - Ben fatto a tutti. - Va tutto bene. 155 00:12:56,547 --> 00:13:00,217 Buon lavoro. Nessuno dalla loro parte è stato ucciso. Bene. 156 00:13:00,301 --> 00:13:02,386 Tesoro, sei stato bravissimo. Grazie. 157 00:13:02,762 --> 00:13:05,139 Avete fatto tutti un ottimo lavoro. 158 00:13:05,222 --> 00:13:08,059 Ne parleremo più approfonditamente all'interno. Dai. 159 00:13:16,025 --> 00:13:19,195 OSPEDALE PER ANIMALI PAWFECT HAVEN 160 00:13:33,626 --> 00:13:35,002 A proposito di Ju-kyung. 161 00:13:36,504 --> 00:13:38,547 Cosa ti ha fatto investire così tanto in lei? 162 00:13:38,964 --> 00:13:39,882 Che cosa? 163 00:13:40,508 --> 00:13:45,096 Mi hai ringraziato prima come se ti avessi aiutato a risolvere il tuo problema. 164 00:13:45,805 --> 00:13:49,558 E' solo... lo sai. 165 00:13:49,642 --> 00:13:50,976 Zoppo. 166 00:13:51,811 --> 00:13:53,896 Sei un bugiardo terribile. 167 00:13:58,651 --> 00:13:59,735 La verità è... 168 00:14:02,488 --> 00:14:04,573 Mi ricordava te allora. 169 00:14:35,104 --> 00:14:38,566 Ricorda quando hai chiesto se mai mi fossi pentito di essere scappato da lì? 170 00:14:39,900 --> 00:14:41,444 Hai detto di no. 171 00:14:43,154 --> 00:14:44,113 No. 172 00:14:45,322 --> 00:14:46,532 Onestamente, 173 00:14:48,159 --> 00:14:51,287 ci sono volte in cui me ne pento. 174 00:14:53,789 --> 00:14:55,041 In realtà, per me... 175 00:14:56,959 --> 00:14:59,670 non tutto andava male allora. 176 00:15:04,008 --> 00:15:05,384 Almeno lì dietro... 177 00:15:07,511 --> 00:15:10,097 Devo proteggerti ogni giorno. 178 00:16:02,775 --> 00:16:04,276 È noioso. 179 00:16:04,360 --> 00:16:05,486 RICETTA DELLA FRITTATA ARROTOLATA 180 00:16:14,412 --> 00:16:15,663 Approfondiamo! 181 00:16:15,746 --> 00:16:17,289 - Buon appetito! - Buon appetito! 182 00:16:17,373 --> 00:16:18,332 Ehi! 183 00:16:18,791 --> 00:16:20,251 Queste uova fritte! 184 00:16:22,336 --> 00:16:26,257 Wow, sono così fantastici. Qual è la ricetta? 185 00:16:26,340 --> 00:16:27,800 Gli do un bacio da chef. 186 00:16:28,342 --> 00:16:29,260 Oh. 187 00:16:31,887 --> 00:16:34,348 A proposito, intendevi davvero quello che hai detto ieri sera? 188 00:16:40,896 --> 00:16:41,731 Che cosa? 189 00:16:41,814 --> 00:16:44,108 Riguardo a noi che catturiamo quel tizio e liberarsi di lui. 190 00:16:46,360 --> 00:16:47,695 "Lui", chi? 191 00:16:48,195 --> 00:16:50,865 Chi altro? Il serial killer che è scappato. 192 00:16:54,827 --> 00:16:56,245 Ti ho sentito ieri sera. 193 00:16:58,247 --> 00:16:59,832 No, non è quello che intendevo... 194 00:17:00,374 --> 00:17:01,584 Il mio bambino. 195 00:17:03,544 --> 00:17:08,632 Ti terrò al sicuro dai pericoli, non importa cosa. 196 00:17:10,801 --> 00:17:12,053 Prometto. 197 00:17:16,265 --> 00:17:20,811 Prenderò quel bastardo e sbarazzartene per sempre. 198 00:17:42,416 --> 00:17:45,211 Ma cosa intendi con "noi"? 199 00:17:46,337 --> 00:17:48,672 Lo abbiamo preso e lo abbiamo perso come squadra. 200 00:17:49,173 --> 00:17:50,966 Quindi dovremmo finirlo come una squadra. 201 00:17:51,050 --> 00:17:53,094 Ora che me lo dici, 202 00:17:53,677 --> 00:17:58,974 negli ultimi giorni ci siamo riuniti come farebbe qualsiasi famiglia unita. 203 00:17:59,058 --> 00:18:02,269 E ci siamo goduti la colazione insieme, sai? 204 00:18:02,728 --> 00:18:04,355 E' tutto grazie a me. 205 00:18:04,980 --> 00:18:06,649 O forse grazie a quel bastardo? 206 00:18:06,732 --> 00:18:10,319 Dai, siamo a metà di qualcosa di serio qui. 207 00:18:10,403 --> 00:18:12,947 ti sto dicendo che è tutta colpa di quel ragazzo. 208 00:18:13,572 --> 00:18:15,825 Goditi il ​​tuo uovo fritto. 209 00:18:28,170 --> 00:18:29,296 Il mio uomo si separa. 210 00:18:30,131 --> 00:18:31,132 Il mio uomo si separa. 211 00:18:31,215 --> 00:18:33,300 Quindi lascerai il tuo lavoro? 212 00:18:34,051 --> 00:18:38,347 Con chi hai litigato? Sei stato via per giorni. 213 00:18:39,473 --> 00:18:41,434 Miele. 214 00:18:42,017 --> 00:18:43,227 Cosa... 215 00:18:43,853 --> 00:18:47,273 Mi stai prendendo in giro? Non dirmi che ti sei cagato addosso. 216 00:18:55,239 --> 00:18:58,075 Stai davvero mettendo in uno spettacolo dannatamente strano qui. 217 00:18:58,576 --> 00:19:00,703 Un "maledetto spettacolo"? Stai scherzando? 218 00:19:00,786 --> 00:19:02,663 Guarda questo pasticcio. Come puoi dirlo? 219 00:19:05,875 --> 00:19:08,794 Giusto. Non l'ho visto bene. 220 00:19:09,253 --> 00:19:12,256 Non ti sei ancora cagato addosso. Adesso ti stai pisciando addosso. 221 00:19:13,257 --> 00:19:14,884 Merda. 222 00:19:17,803 --> 00:19:21,474 Ammetti le accuse? Un breve commento, per favore. 223 00:19:21,557 --> 00:19:22,767 Stai indietro! 224 00:19:22,850 --> 00:19:25,269 - Qualche parola per le famiglie delle vittime? - Stai indietro, per favore. 225 00:19:25,853 --> 00:19:27,563 Ammetti le accuse? 226 00:19:27,646 --> 00:19:29,523 - Qual è il movente dell'omicidio? - Stai indietro! 227 00:19:29,607 --> 00:19:32,068 Non spingere, per favore! È pericoloso. 228 00:19:36,489 --> 00:19:38,282 Non è possibile che sia stato Dong-min! 229 00:19:40,493 --> 00:19:43,996 Cosa intendi con "non c'è modo"? 230 00:19:44,080 --> 00:19:48,042 Stai dicendo che non è lui l'assassino di Lee? o non è il Doom-veloper? 231 00:19:48,125 --> 00:19:49,335 Nessuno dei due. 232 00:19:49,877 --> 00:19:51,087 Ha confessato? 233 00:19:51,420 --> 00:19:53,589 Non c'è l'arma del delitto né prove! 234 00:19:54,673 --> 00:19:55,674 "Prova"? 235 00:19:56,467 --> 00:19:59,553 Bene, hai delle prove? che non è lui il colpevole? 236 00:19:59,637 --> 00:20:00,638 Che cosa? 237 00:20:00,721 --> 00:20:03,724 Era nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 238 00:20:03,808 --> 00:20:05,976 Questa è una prova circostanziale. 239 00:20:06,060 --> 00:20:07,728 Le prove circostanziali! 240 00:20:09,146 --> 00:20:11,816 La Procura indaga. 241 00:20:11,899 --> 00:20:14,360 Decide il giudice. 242 00:20:14,443 --> 00:20:17,863 E il nostro compito è portarli dentro. Non è per questo che siamo qui? 243 00:20:18,364 --> 00:20:19,907 Stronzate. 244 00:20:20,366 --> 00:20:24,704 Quindi il nostro compito è trascinarci dentro un ragazzino innocente e imputarglielo? 245 00:20:24,787 --> 00:20:26,122 Cos'hai appena detto? 246 00:20:27,123 --> 00:20:29,208 Ne ho avuto con te. Ascoltare. 247 00:20:30,042 --> 00:20:32,044 Smettila di oltrepassare il limite, ok? 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,674 Diciamo, per caso, Il quartier generale pensa che questo sia il velocista del Doom. 249 00:20:36,757 --> 00:20:39,218 Poi verranno facendo a pezzi questo posto. 250 00:20:39,844 --> 00:20:42,179 Sei pronto? assumersi la responsabilità? 251 00:20:43,180 --> 00:20:44,682 Accidenti. 252 00:20:46,267 --> 00:20:48,060 Che pazzo idiota. 253 00:20:48,144 --> 00:20:51,981 Jeong-hwan, hai fatto tutto quello che potevi. 254 00:20:54,525 --> 00:20:58,029 Un cavallo non può battere qualcuno tieni le redini, ok? 255 00:21:04,201 --> 00:21:05,036 LEE DONG-MIN 256 00:21:11,751 --> 00:21:12,918 Cos'è questo braccialetto? 257 00:21:14,253 --> 00:21:15,755 Vado in chiesa adesso. 258 00:21:16,380 --> 00:21:17,465 JOE "MEDUSA" 259 00:21:21,802 --> 00:21:25,097 BRACCIALE CON PENDENTE A CROCE 260 00:22:01,884 --> 00:22:02,927 Vai da qualche parte? 261 00:22:03,302 --> 00:22:05,971 Sì. Sto solo incontrando qualcuno. 262 00:22:06,972 --> 00:22:08,933 Chi devi incontrare? 263 00:22:14,063 --> 00:22:15,231 Ho qualcuno. 264 00:22:25,366 --> 00:22:28,786 E' sicuramente un ragazzo, no? 265 00:22:28,869 --> 00:22:31,414 Un ragazzo? Che razza di sciocchezza è questa? 266 00:22:33,416 --> 00:22:36,627 Quindi va bene che tu vacilli, ma non può? 267 00:22:37,628 --> 00:22:40,506 "Vacillare"? Cosa intendi con questo? 268 00:22:40,923 --> 00:22:44,343 Stai dicendo? sta tradendo o qualcosa del genere? 269 00:22:44,427 --> 00:22:45,302 Con chi? 270 00:22:46,429 --> 00:22:47,930 Ti stai agitando, eh? 271 00:22:49,223 --> 00:22:50,683 Ha senso? 272 00:22:52,226 --> 00:22:56,981 Pensi che sprecherebbe qualche piccola sensazione che ha riguardo al tradimento? 273 00:22:57,064 --> 00:22:59,859 Giusto? Così ho pensato. 274 00:23:02,028 --> 00:23:05,948 Tu, stupido. Sei così facile da ingannare. 275 00:23:06,032 --> 00:23:08,325 Non è nemmeno divertente. 276 00:23:10,619 --> 00:23:11,704 Ma... 277 00:23:13,330 --> 00:23:15,958 sembra che abbia in mente qualcosa. 278 00:23:17,710 --> 00:23:20,046 - Tipo cosa? - Cos'altro? 279 00:23:20,129 --> 00:23:22,506 Qualunque cosa sia, probabilmente è per la famiglia. 280 00:23:27,094 --> 00:23:27,928 Padre. 281 00:23:29,847 --> 00:23:31,432 Andiamo a prendere quell'idiota. 282 00:23:32,725 --> 00:23:33,768 "Quell'idiota"? 283 00:23:42,985 --> 00:23:44,653 OSPEDALE PER ANIMALI PAZZI 284 00:23:44,737 --> 00:23:46,405 Dannazione! 285 00:23:49,367 --> 00:23:50,618 È questo il perdente? 286 00:23:50,701 --> 00:23:52,912 Che cosa? Chi sei, bastardo? 287 00:23:52,995 --> 00:23:54,330 "Bastardo"? 288 00:23:54,997 --> 00:23:59,001 Immagino di aver toccato un nervo scoperto con la parola "perdente". Ti conosci bene. 289 00:23:59,085 --> 00:24:02,671 Devi essere tu quel vecchio idiota che mi ha lasciato andare. 290 00:24:03,047 --> 00:24:05,633 "Vecchio idiota"? Perché tu piccolo... 291 00:24:06,133 --> 00:24:10,054 Io sono quello tenendo la tua vita appesa a un filo! 292 00:24:18,270 --> 00:24:19,605 IMMAGINE ALLEGATA 293 00:24:20,648 --> 00:24:22,358 La buona notizia è 294 00:24:22,983 --> 00:24:26,862 non l'abbiamo consegnato alla polizia quando abbiamo portato loro la macchina. 295 00:24:27,446 --> 00:24:29,323 Ma la brutta notizia è 296 00:24:29,740 --> 00:24:34,662 ci siete tu e il DNA della vittima, se non le tue impronte digitali. 297 00:24:38,165 --> 00:24:39,709 Immagino di lasciarti andare 298 00:24:40,334 --> 00:24:43,587 ha funzionato per il meglio per la maggior parte. 299 00:24:44,171 --> 00:24:45,214 Ma ora... 300 00:24:45,297 --> 00:24:46,882 Stai chiamando la polizia per me? 301 00:24:47,216 --> 00:24:49,760 Dipende da te. 302 00:24:49,844 --> 00:24:51,595 Chi lo sa? Porta un cesto regalo elegante 303 00:24:51,679 --> 00:24:53,848 e implorare pietà. Potremmo restituirlo. 304 00:24:53,931 --> 00:24:55,850 Smettila di giocare e dimmi cosa vuoi! 305 00:24:56,517 --> 00:24:58,310 Stronzo spudorato. 306 00:24:58,394 --> 00:25:02,398 Non importa quanto sia disperato, c'è un ordine nelle cose. 307 00:25:02,481 --> 00:25:05,943 Chi chiede di pulirsi il culo prima ancora di cagare? 308 00:25:10,114 --> 00:25:11,866 Come puoi riattaccare così? 309 00:25:12,283 --> 00:25:14,368 Cos'altro c'è da dire? 310 00:25:14,452 --> 00:25:17,163 Ha una voglia disperata di cagare. Verrà in bagno. 311 00:25:19,915 --> 00:25:21,292 Cazzo! 312 00:25:23,127 --> 00:25:24,211 Bene. 313 00:25:26,338 --> 00:25:28,549 Andare in giro furtivamente non è il mio stile. 314 00:25:30,217 --> 00:25:31,343 Ci andrò io stesso. 315 00:25:32,720 --> 00:25:35,389 Scuoierò vivo quel vecchio bastardo. 316 00:25:35,473 --> 00:25:38,684 E tutti gli altri, anche il cane cattivo. 317 00:25:39,477 --> 00:25:41,270 Perché sono Jung Ho-chul, 318 00:25:42,813 --> 00:25:44,273 non lo stupido di Jung Ho-peless. 319 00:26:00,039 --> 00:26:01,499 Ti stavo aspettando. 320 00:26:02,375 --> 00:26:03,501 "In attesa"? 321 00:26:04,418 --> 00:26:05,378 Per me? Perché? 322 00:26:06,379 --> 00:26:10,633 In realtà, stavo per contattarti a te per primo. 323 00:26:15,221 --> 00:26:18,682 SOSTIENICI PER COSTRUIRE LA CHIESA 324 00:26:38,244 --> 00:26:40,788 Avresti contattato me prima? 325 00:26:41,205 --> 00:26:42,415 Che cosa significa? 326 00:26:45,376 --> 00:26:46,711 A proposito di Simbok. 327 00:26:48,129 --> 00:26:49,797 Come già sai, 328 00:26:51,340 --> 00:26:55,803 Simbok ha subito alcuni abusi. 329 00:26:56,929 --> 00:27:02,601 Diaconessa Oh, e mi sono preoccupata per i bambini bisognosi. 330 00:27:03,853 --> 00:27:06,939 Ne ho perfino adottati alcuni. 331 00:27:07,940 --> 00:27:09,316 Uno di questi è Jae-gon. 332 00:27:10,901 --> 00:27:12,445 INFORMAZIONI PERSONALI 333 00:27:13,070 --> 00:27:14,280 DOCUMENTI SCOLASTICI 334 00:27:14,363 --> 00:27:15,656 "Parco Jae-gon." 335 00:27:16,991 --> 00:27:19,452 - Quindi Kyu-tae diceva la verità? - Sì. 336 00:27:19,535 --> 00:27:23,664 Jae-gon ha inviato gli ID delle ragazze sui social media a quel funzionario della città. 337 00:27:24,123 --> 00:27:28,377 E ha ottenuto le loro informazioni dal suo sistema d'ufficio e lo ha restituito. 338 00:27:29,712 --> 00:27:32,840 Poi Jae-gon fece foto e video falsi a scopo di ricatto. 339 00:27:34,258 --> 00:27:36,218 Simbok non è l'unico. 340 00:27:36,761 --> 00:27:38,929 Ci sono altre vittime abusate da lui. 341 00:27:50,900 --> 00:27:53,652 Cos'è tutto questo? 342 00:27:54,528 --> 00:27:57,031 L'anziano Jang, e perfino Jae-gon? 343 00:27:57,656 --> 00:28:02,620 Pastore, sembra dovresti prenderti cura di tuo figlio tu stesso. 344 00:28:02,703 --> 00:28:06,415 Per quanto riguarda quel ragazzo più grande, L'ho gestito io stesso in modo appropriato. 345 00:28:07,917 --> 00:28:09,251 "Maneggiato"? 346 00:28:10,086 --> 00:28:14,632 Qui. Mi chiedo se le persone che frequentano questa chiesa 347 00:28:15,257 --> 00:28:17,968 avere davvero un minimo di fede. 348 00:28:20,971 --> 00:28:25,226 Ogni persona corrotta che ho incontrato qui ne indossa uno così, quindi mi sono incuriosito. 349 00:28:25,935 --> 00:28:28,729 E vedo che anche tu ne indossi uno. 350 00:28:30,731 --> 00:28:32,024 Questo braccialetto... 351 00:28:33,067 --> 00:28:36,070 Tutti i membri della nostra chiesa lo indossano. 352 00:28:36,987 --> 00:28:40,616 La donna uccisa sul monte Kumsuak sono andato anche alla tua chiesa, immagino. 353 00:28:42,993 --> 00:28:43,828 SÌ. 354 00:28:43,911 --> 00:28:48,040 Ma non suppongo quel serial killer al telegiornale 355 00:28:48,124 --> 00:28:50,209 viene anche dalla tua chiesa? 356 00:28:50,960 --> 00:28:52,795 Un serial killer nella nostra chiesa? 357 00:28:54,505 --> 00:28:56,215 Non c'è modo. Questo è impossibile. 358 00:28:56,966 --> 00:28:58,050 Sei sicuro? 359 00:29:00,010 --> 00:29:03,764 Dicono di seguire la via della croce ti porterebbe in paradiso. 360 00:29:05,224 --> 00:29:07,435 Ma questa città... 361 00:29:08,269 --> 00:29:10,396 Sembra peggio dell'inferno. 362 00:29:28,789 --> 00:29:30,166 Ehi, mamma. 363 00:29:30,249 --> 00:29:31,375 Perché piangi? 364 00:29:33,252 --> 00:29:37,339 Sai, "Hacking cerebrale". Ti viene da piangere ogni volta che lo fai. 365 00:29:40,551 --> 00:29:41,844 Non lo so. 366 00:29:46,140 --> 00:29:48,517 Causa dolore agli altri. 367 00:29:49,727 --> 00:29:51,187 Pensi che dovrei ridere invece? 368 00:29:51,270 --> 00:29:55,232 Voglio dire, sono persone cattive e stai facendo qualcosa di buono. 369 00:29:57,109 --> 00:30:01,489 Qualunque sia la ragione o chiunque sia, il dolore è ancora dolore. 370 00:30:02,156 --> 00:30:03,032 Lo stesso vale per me. 371 00:30:03,741 --> 00:30:06,035 Eh? Anche a te? 372 00:30:07,995 --> 00:30:11,665 Il dolore che infliggo loro tutto viene dalla mia mente. 373 00:30:13,459 --> 00:30:17,380 Quindi qualunque cosa sentano, Non posso fare a meno di sentirlo anch'io. 374 00:30:18,589 --> 00:30:19,632 Vuoi dire... 375 00:30:20,716 --> 00:30:23,010 l'hai sentito anche tu per tutto questo tempo? 376 00:30:29,058 --> 00:30:31,602 Ricordi cosa ho detto? 377 00:30:33,521 --> 00:30:35,564 "Ci sono conseguenze negative 378 00:30:36,023 --> 00:30:37,900 per cattive azioni." 379 00:30:39,193 --> 00:30:43,239 Quindi non pensare nemmeno di diventare come me. 380 00:31:26,449 --> 00:31:28,993 POSSIBILITÀ DI PIOGGIA 80% 381 00:31:47,011 --> 00:31:52,224 Da quando Fuc Kyu-tae è scomparso, è come se ogni giorno fosse una festa da queste parti. 382 00:31:53,017 --> 00:31:55,728 Di sicuro! Finalmente il diavolo se n'è andato da scuola. 383 00:31:56,103 --> 00:31:58,773 Non lo so. Il vero diavolo è ancora là fuori. 384 00:31:59,273 --> 00:32:01,817 Ehi, ti sei comportato da stupido tutto il giorno. 385 00:32:07,531 --> 00:32:08,991 PADRE: PREGARE JAE-GON: SÌ 386 00:32:09,075 --> 00:32:10,409 PADRE: MI HAI DELUSO 387 00:32:15,956 --> 00:32:17,208 Jae-gon! 388 00:32:17,291 --> 00:32:20,586 Kyu-tae è stato espulso da scuola e chiudere tutti i suoi social. 389 00:32:20,669 --> 00:32:22,671 Perché perdere tempo a preoccuparsi dei morti? 390 00:32:22,755 --> 00:32:25,174 Concentrati sul ribaltare la situazione, cazzo. 391 00:32:25,257 --> 00:32:26,801 E quei gemelli? 392 00:32:26,884 --> 00:32:30,596 La cosa strana è che di loro non c'è traccia sui social. 393 00:32:30,679 --> 00:32:33,474 Nemmeno una singola immagine su dove e come vivevano. 394 00:32:35,101 --> 00:32:36,394 Nessuna foto? 395 00:32:38,938 --> 00:32:41,273 Poi possiamo fargli una bella foto. 396 00:32:42,483 --> 00:32:44,735 Diavolo, fanne una foto di famiglia. 397 00:32:51,033 --> 00:32:51,992 Maledizione. 398 00:32:54,412 --> 00:32:56,414 Non appoggiarti a me. 399 00:32:58,207 --> 00:32:59,542 Delicatamente. 400 00:33:08,592 --> 00:33:10,302 Dove e come ti sei fatto male? 401 00:33:10,928 --> 00:33:13,931 Beh, non è il suo corpo ad essere danneggiato. 402 00:33:14,348 --> 00:33:16,851 È la sua mente, pastore. 403 00:33:31,198 --> 00:33:36,078 Guarda questo, pastore. Come ti sembra la mia mano? 404 00:33:38,539 --> 00:33:40,583 A me sembrano a posto. 405 00:33:43,544 --> 00:33:45,546 La mia mano è stata tagliata. 406 00:33:46,088 --> 00:33:47,548 Anche il mio polso è stato tagliato. 407 00:33:48,174 --> 00:33:50,634 Mi è stato cavato un occhio. 408 00:33:51,510 --> 00:33:53,679 E anche la mia parte da uomo è stata tagliata via. 409 00:33:53,763 --> 00:33:54,680 No, non lo era. 410 00:34:06,692 --> 00:34:07,526 INFORMAZIONI PERSONALI 411 00:34:07,610 --> 00:34:08,611 DOCUMENTI SCOLASTICI 412 00:34:10,029 --> 00:34:11,489 Cos'è tutto questo? 413 00:34:14,867 --> 00:34:17,161 Scusa, tesoro. 414 00:34:17,244 --> 00:34:18,829 La verità è... 415 00:34:19,288 --> 00:34:20,998 Non chiedermi perdono. 416 00:34:22,124 --> 00:34:27,713 Ma chiedete quella del Pastore e di Dio. Inginocchiatevi e pentitevi con tutto il cuore. 417 00:34:28,839 --> 00:34:30,216 Beh... 418 00:34:37,932 --> 00:34:39,016 Alleluia. 419 00:34:39,100 --> 00:34:41,727 Alleluia, caro signore. 420 00:34:42,228 --> 00:34:44,647 Per favore, perdona i miei peccati. 421 00:34:44,730 --> 00:34:45,606 Non dirmelo, 422 00:34:45,690 --> 00:34:49,235 sei tu quello che ha ferito la sorella Lee Yu-jin. 423 00:34:49,652 --> 00:34:53,197 Che cosa? Non farei mai qualcosa di così terribile. 424 00:34:53,280 --> 00:34:54,115 E quelli? 425 00:34:55,908 --> 00:34:59,203 Sono meno orribili? che togliere la vita a una persona? 426 00:34:59,537 --> 00:35:03,082 Beh, quello è... 427 00:35:03,165 --> 00:35:05,084 Pastore! 428 00:35:05,167 --> 00:35:08,921 Quest'uomo è posseduto da Satana nella sua metà inferiore 429 00:35:09,004 --> 00:35:11,257 ma non è tagliato per essere un assassino. 430 00:35:11,340 --> 00:35:13,884 Inoltre, hanno catturato il sospettato. 431 00:35:14,802 --> 00:35:15,803 No, non l'hanno fatto. 432 00:35:16,846 --> 00:35:19,014 Me lo ha detto il veterinario. 433 00:35:19,682 --> 00:35:21,767 L'assassino potrebbe essere qualcuno dalla nostra chiesa. 434 00:35:22,518 --> 00:35:24,645 - Il veterinario? - Non lo sapevi? 435 00:35:25,730 --> 00:35:27,064 Colui che ha gestito... 436 00:35:28,566 --> 00:35:32,486 No, quello che gli ha fatto questo 437 00:35:33,029 --> 00:35:34,864 era Han Young-su dell'ospedale veterinario. 438 00:35:40,786 --> 00:35:45,124 Sai cos'è peggio dei tuoi peccati, Anziano Jang? 439 00:35:45,916 --> 00:35:46,876 Perdono? 440 00:35:47,710 --> 00:35:50,546 Che non mi sono pentito? 441 00:35:53,674 --> 00:35:55,926 NO? Beh... 442 00:35:56,677 --> 00:35:58,929 Aspetta, per favore... 443 00:36:04,060 --> 00:36:08,272 Che non mi sono mai reso conto dei miei peccati? 444 00:36:14,987 --> 00:36:16,947 Oppure... 445 00:36:17,698 --> 00:36:18,574 Beh... 446 00:36:19,784 --> 00:36:22,912 Hai tradito la fiducia della tua famiglia. 447 00:36:24,872 --> 00:36:26,499 OSPEDALE PER ANIMALI PAWFECT HAVEN 448 00:36:31,337 --> 00:36:32,463 Riguardo quella notte... 449 00:36:32,546 --> 00:36:34,715 Da dove venivi? 450 00:36:34,799 --> 00:36:37,009 La nostra famiglia si stava trasferendo qui. 451 00:36:39,345 --> 00:36:40,638 "Famiglia"? 452 00:36:48,813 --> 00:36:49,814 Una famiglia! 453 00:36:53,526 --> 00:36:55,319 Aspetta un secondo. 454 00:36:56,195 --> 00:36:58,364 Vediamo. 455 00:36:59,824 --> 00:37:00,700 Che cosa? 456 00:37:01,075 --> 00:37:02,368 Cosa stai facendo, Simbok? 457 00:37:03,661 --> 00:37:04,704 Cosa c'è che non va? 458 00:37:08,249 --> 00:37:09,709 E' un pastore, vero? 459 00:37:12,086 --> 00:37:13,379 Mi hai spaventato. 460 00:37:15,089 --> 00:37:16,340 Quando hai... 461 00:37:17,049 --> 00:37:18,092 Beh... 462 00:37:18,759 --> 00:37:21,345 ho detto ciao, ma immagino che tu non mi abbia sentito. Scusa. 463 00:37:28,144 --> 00:37:30,396 E cosa ti porta qui? 464 00:37:31,147 --> 00:37:32,148 Beh... 465 00:37:32,732 --> 00:37:34,734 Ero solo di passaggio e volevo chiederti una cosa. 466 00:37:41,866 --> 00:37:44,869 Mi stavo chiedendo se l'avessi visto prima. 467 00:37:44,952 --> 00:37:47,163 È stato trovato sulla scena del delitto. 468 00:37:48,039 --> 00:37:49,290 "Omicidio"? 469 00:37:50,207 --> 00:37:51,250 No, mai. 470 00:37:51,751 --> 00:37:52,710 "Mai"? 471 00:37:54,420 --> 00:37:55,504 È strano. 472 00:37:56,005 --> 00:37:59,050 Pensavo di aver visto qualcosa del genere quando sono stato qui l'ultima volta. 473 00:38:00,885 --> 00:38:02,762 Dai un'occhiata più da vicino. 474 00:38:02,845 --> 00:38:06,265 Guardati. Così orgoglioso e bello. 475 00:38:06,640 --> 00:38:08,392 Vieni qui, tu. 476 00:38:12,646 --> 00:38:13,606 Aspettare. 477 00:38:16,067 --> 00:38:17,151 Ne ho trovato uno. 478 00:38:19,737 --> 00:38:21,280 Ma cosa c'entra? 479 00:38:31,207 --> 00:38:32,958 Sangue, forse? 480 00:38:42,885 --> 00:38:45,096 Confido che tu sia stata bene, mamma. 481 00:38:45,179 --> 00:38:47,598 "Madre"? Cerchi di essere sua nuora? 482 00:38:48,265 --> 00:38:50,267 Sì, Min-jung, è bello vederti. 483 00:38:50,976 --> 00:38:52,728 Cosa ti porta a scuola? 484 00:38:53,396 --> 00:38:56,023 Ho sentito che probabilmente pioverà più tardi. 485 00:38:56,732 --> 00:38:58,818 Non c'è niente che non va a casa, vero? 486 00:38:59,819 --> 00:39:01,320 Non c'è niente che non va. 487 00:39:02,321 --> 00:39:05,282 Cosa potrebbe andare storto a casa nostra? 488 00:39:15,960 --> 00:39:19,714 Dove sei? Sto venendo a trovarti, signora. 489 00:39:26,595 --> 00:39:31,642 Il fatto che sia tagliato così suggerisce che fosse usato in questo luogo. 490 00:39:33,978 --> 00:39:36,147 Cosa hai collegato con questo? 491 00:39:36,564 --> 00:39:38,691 O dovrei dire, chi? 492 00:39:39,525 --> 00:39:40,443 Che cosa? 493 00:39:42,570 --> 00:39:46,866 Oltre a tuo padre e tua moglie, hai figli. 494 00:39:46,949 --> 00:39:47,950 Due, giusto? 495 00:39:53,039 --> 00:39:55,249 Il corpo deposto davanti alla stazione. 496 00:39:55,833 --> 00:39:58,002 E' stata colpa della tua famiglia, vero? 497 00:39:59,462 --> 00:40:01,505 Di cosa stai parlando? 498 00:40:25,529 --> 00:40:27,698 Non è un buon momento, vattene e basta! 499 00:40:30,576 --> 00:40:32,370 Sembri piuttosto scosso. 500 00:40:38,709 --> 00:40:43,631 Che cosa? Non hai avuto problemi legandomi e rinchiudendomi. 501 00:40:44,465 --> 00:40:46,509 Chi ha legato e rinchiuso chi? 502 00:40:47,426 --> 00:40:48,511 Chi sei? 503 00:40:49,553 --> 00:40:50,596 Oh, giusto. 504 00:40:51,722 --> 00:40:52,681 Sono un detective. 505 00:40:53,182 --> 00:40:54,558 Hai chiamato quei maledetti poliziotti per me? 506 00:40:54,642 --> 00:40:56,268 No, andiamo. 507 00:40:56,352 --> 00:40:58,187 Calmati. 508 00:40:58,270 --> 00:41:02,400 Hai ragione. Di qualunque cosa si tratti, calmati. 509 00:41:02,942 --> 00:41:05,236 Lascia stare il povero cane. 510 00:41:05,653 --> 00:41:07,488 La crudeltà sugli animali è un reato grave. 511 00:41:07,988 --> 00:41:09,115 Stai zitto! 512 00:41:10,116 --> 00:41:13,786 Avvicinati ancora e ammazzo questo bastardino! 513 00:41:15,913 --> 00:41:20,751 Non lasciarti ingannare da quanto sia piccolo Tiger. 514 00:41:20,835 --> 00:41:22,712 Ha un bel morso. 515 00:41:23,254 --> 00:41:25,005 Che cosa? "Tigre"? 516 00:41:25,089 --> 00:41:26,173 Tigre, stai in guardia! 517 00:41:27,007 --> 00:41:28,050 Attacco! 518 00:41:48,696 --> 00:41:49,697 EHI! 519 00:41:53,868 --> 00:41:55,953 Ok, state tutti tranquilli. 520 00:41:56,037 --> 00:41:59,248 Stai zitto! Lo giuro, vi scuoierò entrambi vivi. 521 00:42:19,143 --> 00:42:20,019 Il vitello. 522 00:42:21,020 --> 00:42:22,063 Il pulcino. 523 00:42:22,855 --> 00:42:23,856 Il gatto. 524 00:42:24,899 --> 00:42:26,067 Il cane. 525 00:42:27,568 --> 00:42:29,487 Allora dov'è la scimmia? 526 00:42:31,238 --> 00:42:32,448 La scimmia. 527 00:42:36,077 --> 00:42:38,996 Hai mai visto una scimmia così bella? 528 00:42:43,167 --> 00:42:46,295 Per cosa lo hai fatto? Non puoi nemmeno combattere. 529 00:42:46,379 --> 00:42:47,797 Scusa. 530 00:42:48,672 --> 00:42:51,217 Mi stavo solo chiedendo se questo potrebbe funzionare. 531 00:42:51,592 --> 00:42:52,718 Scusa. 532 00:42:58,099 --> 00:42:59,517 L'abbiamo preso bene. 533 00:43:00,059 --> 00:43:02,436 Ma sembra abbiamo qualcos'altro di cui preoccuparci. 534 00:43:19,245 --> 00:43:20,287 Ma... 535 00:43:21,372 --> 00:43:22,289 Perché? 536 00:43:23,457 --> 00:43:24,375 Eh? 537 00:43:25,459 --> 00:43:26,419 Oh, giusto. 538 00:43:27,586 --> 00:43:30,464 Vedi, ho una polizza di assicurazione sulla vita su questo strumento. 539 00:43:31,507 --> 00:43:33,551 E paga solo una cifra decente 540 00:43:33,634 --> 00:43:37,513 se la causa della morte fosse un infortunio accidentale, non una malattia. 541 00:43:39,265 --> 00:43:40,850 Il suo corpo è un disastro. 542 00:43:41,767 --> 00:43:46,439 Quindi adesso è inutile, buono a nulla. 543 00:43:47,189 --> 00:43:49,942 E il progetto di sviluppo non andava da nessuna parte. 544 00:43:51,318 --> 00:43:52,361 Quindi... 545 00:43:54,280 --> 00:43:56,615 Ho pensato che potesse essere utilizzato meglio 546 00:43:57,366 --> 00:44:00,327 per edificare il Regno di Dio, anche se è solo un centesimo. 547 00:44:13,674 --> 00:44:16,302 DUE ANNI FA 548 00:44:32,193 --> 00:44:34,153 - "Killer delle zone di sviluppo". - L'assassino. 549 00:44:34,487 --> 00:44:35,988 Sembra che l'assassino sia qualcuno da allenamenti speciali. 550 00:44:37,907 --> 00:44:40,576 "Formazioni speciali"? Da dove viene? 551 00:44:42,703 --> 00:44:44,705 "Sotto la clavicola della vittima 552 00:44:45,539 --> 00:44:47,124 era un numero romano sette." 553 00:44:47,500 --> 00:44:50,044 E se questo fosse un messaggio della mamma? 554 00:44:50,795 --> 00:44:52,505 Per attirarmi fuori? 555 00:44:54,840 --> 00:44:57,843 Non c'è modo. Questo è impossibile. 556 00:44:58,886 --> 00:45:01,305 Città di Gacheong, città di Anhyeon e la città di Yongjin. 557 00:45:01,931 --> 00:45:05,101 Gli omicidi sono avvenuti tutti nelle città in cui vivevamo. 558 00:45:05,559 --> 00:45:07,186 Non c'è modo. 559 00:45:09,814 --> 00:45:11,524 Come puoi essere così sicuro? 560 00:45:12,274 --> 00:45:13,693 Quello che sto dicendo è... 561 00:45:14,402 --> 00:45:15,986 Non che sia possibile, 562 00:45:16,946 --> 00:45:19,365 ma anche se lo fosse, Li darei io stesso alla caccia. 563 00:45:19,448 --> 00:45:21,200 Non hai nulla di cui preoccuparti. 564 00:45:27,665 --> 00:45:31,585 Se questo non ha niente a che fare con noi, non avrai bisogno di intervenire. 565 00:45:34,130 --> 00:45:36,757 Non importa quante persone finiscono per morire. 566 00:45:38,342 --> 00:45:41,095 Niente è più importante di Ji-hoon e Ji-woo. 567 00:49:09,428 --> 00:49:11,430 Traduzione dei sottotitoli di Hwang Ahreum 568 00:49:11,430 --> 00:49:16,430 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 569 00:49:11,430 --> 00:49:21,430 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso